-
1 faire chanter qn
- Il devait gagner beaucoup d'argent. - Vous comptiez lui en demander une partie? - Tout au moins de quoi payer le bateau. - En le faisant chanter. (G. Simenon, Maigret et l'homme au banc.) — - Он должен был заработать большие деньги. - Вы рассчитывали выпросить у него часть? - Во всяком случае, чтобы заплатить за билет на пароход. - С помощью шантажа.
-
2 chanter
1. vt1) петь, напевать2) воспевать, восхвалять2. vi1) петь, распевать••faire chanter qn — шантажировать кого-либоje le ferai chanter sur un autre ton — он у меня запоёт!3) разг. нравитьсяsi cela te chante — если это тебе улыбается• -
3 faire canter qn
-
4 наезжать
наезжать, наехать [naiezhatj]1. (на вн.) run* into/over smth., smb., collide with smb., smth.; 2. (в гости) come* now and then; 3. разг., жарг. (на вн.) act aggressively or threateningly against smb., come* hard on smb.; 4. (шантажировать кого-либо) blackmail smb. -
5 faire marcher
1) пустить в ход; запустить, наладитьAinsi elle a pu faire marcher la maison, donner une bonne nourrice à la petite Éline. (A. Daudet, (GL).) — Так она сумела наладить дом, найти хорошую кормилицу для Элины.
2) принудить делать что-либо; заставить повиноваться; заставить побегать; шантажировать- Ce coup-là, tu dois être content? Toi qui voulais voir le Zèphe maire de Claquebue. Il n'a plus besoin de toi pour me faire marcher, il me tient mieux avec ta lettre qu'avec tes boniments. (M. Aymé, La Jument verte.) — - Но ты должен быть доволен этой историей. Ты же хотел, чтобы Зеф стал мэром Клакбю. Теперь ты ему больше не нужен, чтобы шантажировать меня, твое письмо даст ему больше против меня, чем вся твоя болтовня.
3) разг. обмануть, надуть кого-либоTu oublies que je leur ai montré la Sainte-Chapelle, dit Gabriel fièrement. - Nigaud, dit Fédor Balanovitch... C'est le tribunal de commerce que tu leur as fait visiter. - Tu me fais marcher, dit Gabriel incrédule. T'en es sûr? (R. Queneau, Zazie dans le métro.) — - Не забудь, что я им показал Сент-Шапель, - сказал Габриэль с гордостью. - Дурачина, - ответил Федор Баланович... - Ты же их сводил в торговый суд. - А ты не врешь? - заметил Габриель недоверчиво. - Ты уверен?
4) воен. жарг. призвать на службу -
6 erpressen
-
7 put the bite on
1) Общая лексика: требовать денег взаймы3) Американизм: (пытаться) занять денег (у кого-л.)4) Австралийский сленг: попрошайничать, выпрашивать ( что-л.) у (кого-л.) -
8 bulldoze
['bʊldəʊz]1) Общая лексика: "наезд", "наезжать", (сильная) порка, валить бульдозером (деревья), выпороть, выравнивать грунт, выровнять грунт, грозить насилием, пороть, пригрозить насилием, принудить, принуждать, разбивать крупные куски (руды, породы), разбить крупные куски, разделка, разделка негабаритных кусков (руды, породы), расчистить при помощи бульдозеров, расчищать (участок), расчищать бульдозером, расчищать при помощи бульдозеров, ровнять бульдозером, сгребать бульдозером, шантажировать, сносить2) Разговорное выражение: сильная порка3) Американизм: запугать, запугивать4) Военный термин: путепрокладчик, расчистить бульдозерами, расчищать бульдозерами5) Техника: бульдозерить, перемещать грунт бульдозером6) Строительство: работать бульдозером, передвигать землю бульдозером7) Железнодорожный термин: взрывать, разбивать, распахивать, сдвигать8) Лесоводство: выполнять работу с помощью бульдозера, расчищать дорогу, срывать грунт10) Нефть: планировать площадку -
9 put the bite on (something)
Сленг: занимать, занять денег, пытаться получить что-то, получать у (кого-либо), просить, просить денежную ссуду, шантажировать с целью получения денегУниверсальный англо-русский словарь > put the bite on (something)
-
10 to shake down
Эта фраза имеет много значений, особенно в американском сленге. To shake someone down (трясти кого-либо) значит шантажировать или получать деньги путём вымогательства. Полиция может также shake a place down, когда проводит тщательный обыск. A shakedown также может означать место (диван или кровать) для ночлега. Достаточно устаревшее выражение no great shakes (небольшая ценность, плохое качество) употреблялось при игре в кости, означая плохой, неудачный бросок.He keeps talking about his wondefrul house, but I've seen it and, believe me, it's no great shakes. — Он постоянно говорит о своём замечательном доме, но я видел этот дом, и, поверьте мне, ничего особенного там нет.
См. также в других словарях:
шантажировать — прибегать к шантажу, добиваться чего л. от кого л. путем шантажа. Новый словарь иностранных слов. by EdwART, , 2009. шантажировать прибегать к шантажу; вымогать у кого либо деньги, имущество путём шантажа Большой словарь иностранных слов.… … Словарь иностранных слов русского языка
шантажировать — ШАНТАЖИРОВАТЬ, несов., кого что чем. Воздействовать на кого , что л. неблаговидными или преступными средствами (угрозой разоблачения, разглашения компрометирующих сведений) с целью вымогательства, а также угрозами, запугиванием чем л. с целью… … Большой толковый словарь русских глаголов
Наезжать — I несов. перех. Укатывать, утрамбовывать, уплотнять дорогу или какой либо участок поверхности земли продолжительной ездой. II несов. неперех. разг. 1. Приезжать куда либо или к кому либо на некоторое время; бывать наездом. 2. Приезжать куда либо… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Наезжать — I несов. перех. Укатывать, утрамбовывать, уплотнять дорогу или какой либо участок поверхности земли продолжительной ездой. II несов. неперех. разг. 1. Приезжать куда либо или к кому либо на некоторое время; бывать наездом. 2. Приезжать куда либо… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Кибермоббинг — Кибермоббинг это термин, пришедший (от англ. Cyber Mobbing) английского языка, так же Интернет моббинг (Internet mobbing), кибербуллинг (Cyberbullying), под которым понимают намеренные оскорбления, угрозы, диффамации и сообщение другим … Википедия
вымогать — См. заставлять … Словарь синонимов
Список эпизодов телесериала «Отчаянные домохозяйки» — «Отчаянные домохозяйки» американский телесериал в жанре комедия драма, премьера которого состоялась 3 октября 2004 года на American Broadcasting Company. Содержание 1 Обзор 2 Рейтинги 3 Эпизоды … Википедия
Дело Литвиненко — Дело Литвиненко уголовные расследования в ряде стран предполагаемого убийства в Лондоне бывшего офицера ФСБ А. В. Литвиненко, умершего 23 ноября 2006, как было заявлено, от отравления радиоактивным полонием 210[1]. Сопряжённые с ним… … Википедия
Санта-Барбара (телесериал) — У этого термина существуют и другие значения, см. Санта Барбара. Санта Барбара Santa Barbara … Википедия
Список персонажей Code Geass — Эта статья об объекте вымышленного мира описывает его только на основе самого художественного произведения. Статья, состоящая только из информации на базе самого произведения, может быть удалена. Вы можете помочь проекту … Википедия
Джобс, Стив — Стив Джобс Steve Jobs … Википедия
